五位の光(ごいのひかり)

『絵本百物語』より「五位の光」

五位の光は、アオサギ、ゴイサギが正体とされる、発光現象の一種。

科学はつまらないので、バクテリアによる発光現象が有力ーーなんて言っているが、そんなことはあり得ない。

五位の光なのだ。鳥自体がひかっているのだ。そう願う。

画中解説文

此鷺、五位のくらゐをさづかりし故にや。夜は光りありてあたりを照せり。

うぃき訳

この鷺、五位の位を授かっているからかな、夜になると光って辺りを照らすよ。